Como funciona

Velocidade da IA. Precisão humana. Traduções com qualidade nativa a um preço imbatível. Desenvolvido especificamente para o mercado brasileiro.

Combinamos IA proprietária, prompts dinâmicos, contextualização, glossários com 25.000 termos, dupla revisão editorial e relatórios de QA (análise de qualidade) para entregar textos prontos para publicação por um valor apenas um pouco maior que a IA pura.

Solicitar orçamento instantâneo Enviar documentos

Nossos serviços são usados por equipes jurídicas, corporativas e acadêmicas que exigem fluência nativa, sigilo e prazos expressos.

IA + Revisão humana em 5 etapas

Cada tradução passa por dois ciclos de QA (análise de qualidade) independente e gera relatórios rastreáveis para aprovações internas.

  • Tradução → Editoração → QA → Editoração 2 → QA 2.
  • Workflow desenvolvido especificamente para traduções PT-BR ↔ EN.
  • Prompts dinâmicos que mudam conforme o texto para manter precisão.
  • Integração com:
    • Banco de 25k termos especializados.
    • Memória de 30 milhões de palavras para consistência.

Por que se contentar com inglês que é claramente escrito por uma máquina?

Muitas equipes adotaram tradutores de IA genérica para cortar custo e acabaram gastando horas corrigindo resultados e sofrendo com alucinações. Com a FasTrad, você recebe fluência nativa sem abrir mão do preço ou da velocidade.

O problema da IA genérica

  • Termos incorretos ou inconsistentes em contratos, relatórios, documentos acadêmicos, teses, etc.
  • Erros temporais, falsas traduções (“alucinações”), exclusão de informações importantes e tom robótico.
  • Textos que soam mecanicamente traduzidos, comprometendo autoridade e confiança.

A resposta FasTrad

Pipeline proprietário e prompts dinâmicos com IA + especialistas, calibrado em glossários jurídicos, corporativos e acadêmicos.

  • Mais de 25.000 termos verificados e memória de 30 milhões de palavras.
  • Dois passes editoriais guiados por relatórios de QA (análise de qualidade).
  • Textos finais prontos para publicação a preços imbatíveis.
Ver exemplo de relatório de QA Falar com a equipe

Nosso pipeline de 5 etapas

Cada projeto passa por checkpoints bem definidos para garantir rastreabilidade, consistência e fluência nativa.

1. Tradução com IA calibrada

A IA gera a tradução inicial segmentando o texto e usando prompts dinâmicos, contexto, banco de terminologia e memória terminológica proprietária.

Saída: tradução base contextualizado
Vídeo em breve

2. Edição

O texto é editado por IA usando prompts especializados para refinar terminologia, ajustar voz ativa e precisão semântica e garantir um fluxo natural para cada segmento.

Saída: texto refinado
Vídeo em breve

3. QA automatizado

Motores de QA verificam terminologia, números, datas e estilo, além de contexto e consistência do texto, gerando um relatório.

Saída: Relatório de QA 1 (PDF)
Vídeo em breve

4. Edição pós-QA

O sistema aplica as correções sugeridas pelo QA, equaliza tom e remove qualquer resquício “traduzido”, garantindo um texto fluente e natural.

Saída: versão IA finalizada
Vídeo em breve

5. QA com supervisão humana

O pipeline realiza uma nova análise QA, emitindo um relatório de qualidade final com checklist para o revisor humano.

Saída: Relatório de QA 2 + texto final revisado por um especialista humano
Vídeo em breve
Ver exemplo de relatório de QA Falar com a equipe

IA genérica vs FasTrad...

os resultados falam por si

Cobramos preços de tradução IA, mas nosso processo entrega textos com a fluência e precisão de tradutores profissionais.

IA genérica FasTrad IA + Humano
Terminologia Inconsistente, dependente do prompt Consistente com apoio de nosso banco de 25.000+ termos especializados
Tom Robótico ou literal Natural, fluente e contextualizado
Contexto Tende a alucinar ou perder precedentes Memória de tradução preserva referências
Revisão Sem garantia de QA Dupla verificação + relatórios em PDF
Confidencialidade Uploads expostos em APIs globais Segmentação de fluxo fechado com NDA e exclusão de arquivos após a entrega
Custo total Baixo, mas exige revisão interna Baixo, com entrega pronta para publicação
Ver exemplo de relatório de QA Falar com a equipe

Mais inteligente que a IA: detectamos e corrigimos erros que outros ignoram

A IA comum traduz. A FasTrad interpreta, compara versões e aplica heurísticas linguísticas específicas para o português e o inglês jurídico/corporativo.

Precisão terminológica

Aplicação consistente de termos técnicos, inclusive abreviações e cláusulas padrão.

Validação estrutural e gramatical

Validação de fluência, gramática, tempos verbais, datas e sequência lógica dos eventos. Reestruturação de frases para manter fluência e naturalidade.

Detecção de calques

Identificamos traduções literais “de...de”, evitamos calques comuns e reconstruímos frases com naturalidade.

Consistência global

Cross-check entre capítulos, anexos e notas para manter estilo uniforme e garantir consistência global.

Relatórios acionáveis

Dois relatórios de QA evidenciam ajustes feitos e pontos críticos revisados por um especialista.

Pronto para aprovação

Entrega final.

Seus documentos, sua privacidade.

Segmentamos e anonimizamos todos os materiais traduzidos antes do processamento. Todo o fluxo opera com criptografia em trânsito e repouso.

  • Assinamos NDAs e cláusulas de proteção de dados.
  • Exclusão programada de arquivos traduzidos após a entrega.
  • Servidores seguros com monitoramento 24/7.
  • Não usamos materiais traduzidos para treinar nossos modelos de IA.

A precisão de um tradutor profissional com a velocidade e o custo da IA.

Envie seus documentos, receba um instaquote ou fale com o time agora para planejar seus próximos projetos.

Enviar arquivos Solicitar instaquote

Formatos editáveis aceitos: DOCX, DOC, PDF, PPTX, XLSX, TXT · Precisa de OCR, extração de PDFs ou outros serviços? Entre em contato!